乐文书库

手机浏览器扫描二维码访问

第八场（第1页）

第八场

banner"

>

威尼斯；街道

萨拉里诺及萨莱尼奥上。

萨拉里诺　啊，朋友，我看见巴萨尼奥开船，葛莱西安诺也跟他同船去；我相信罗兰佐一定不在他们船里。

萨莱尼奥　那个恶犹太人大呼小叫地吵到公爵那儿去，公爵已经跟着他去搜巴萨尼奥的船了。

萨拉里诺　他迟了一步，船已经开出。

可是有人告诉公爵，说罗兰佐跟他多情的杰西卡在一艘平底船里；而且安东尼奥也向公爵证明他们并不在巴萨尼奥的船上。

萨莱尼奥　那犹太狗在街上一路乱叫乱喊：“我的女儿！

啊，我的银钱！

啊，我的女儿！

跟一个基督徒逃走啦！

啊，我的基督徒的银钱！

公道啊！

法律啊！

我的银钱，我的女儿！

一袋封好的、两袋封好的银钱，给我的女儿偷去了！

还有珠宝！

两颗宝石，两颗珍贵的宝石，都给我的女儿偷去了！

公道啊！

把那女孩子找出来！

她身边带着宝石，还有银钱。”

萨拉里诺　威尼斯城里所有的小孩子们，都跟在他背后，喊着他的宝石、他的女儿、他的银钱。

萨莱尼奥　安东尼奥应该留心那笔债款不要误了期，否则他要在他身上报复的。

萨拉里诺　对了，你想起得不错。

昨天我跟一个法国人谈天，他对我说起，在英法之间狭隘的海面上，有一艘从咱们国里开出去的满载着货物的船只出事了。

我一听见这句话，就想起安东尼奥，但愿那艘船不是他的才好。

萨莱尼奥　你最好把你听见的消息告诉安东尼奥；可是你要轻描淡写地说，免得累他着急。

萨拉里诺　世上没有一个比他更仁厚的君子。

我看见巴萨尼奥跟安东尼奥分别，巴萨尼奥对他说他一定尽早回来，他就回答说：“不必，巴萨尼奥，不要为了我的缘故而误了你的正事，你等到一切事情圆满完成以后再回来吧；至于我在那犹太人那里签下的约，你不必放在心上，你只管高高兴兴、一心一意地进行着你的好事，施展你的全副精神，去博得美人的欢心吧。”

说到这里，他的眼睛里已经噙着一包眼泪，他就回转身去，把他的手伸到背后，亲亲热热地握着巴萨尼奥的手；他们就这样分别了。

萨莱尼奥　我看他只是为了他的缘故才爱这世界的。

咱们现在就去找他，想些开心的事儿替他解解愁闷，好不好？

萨拉里诺　很好很好。

（同下）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。