乐文书库

手机浏览器扫描二维码访问

第178封（第1页）

第178封

banner"

>

清如：

在家没趣，只想回上海来。

一回到自己独个儿的房间里，觉得这才是我真正的家。

其实在我的老家，除了一些“古代的记忆”

之外，就没有什么可以称为“我的”

的东西；然而三天厌倦的写字楼生活一过，却有点想家起来了。

家，我的家，岂不是一个ridiculous[1]的名词。

我常常是厌世的，你的能力也甚小，给我的影响太不多，虽然我已经感谢你，要没你我真不能活。

有经验的译人，如果他是中英文两方面都能运用自如的话，一定明白由英译中比由中译英要难得多。

原因是，中文句子的构造简单，不难译成简单的英文句子，英文句子的构造复杂，要是老实翻起来，一定是噜苏[2]累赘拖沓纠缠麻烦头痛看不懂，多分是不能译，除非你胆敢删削——翻译实在是苦痛而无意义的工作，即使翻得好也不是你自己的东西。

我们几时绝交？谁先待谁不好？

愿你好。

有人说他很爱你，要吃了你，因此留心一些。

常山赵子龙十一

[1]荒唐的、可笑的。

[2]吴地方言，即“啰嗦”

。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。